While Andy Burnham sets out to cut the cost of living, John McLaren confronts reality: how political priorities obstruct meaningful growth. Not least in Scotland