Confidential document from housing industry lobby group reveals underspent funds will be spent on the controversial Help-to-Buy scheme